1 00:00:03,900 --> 00:00:05,200 Eu assumo daqui. 2 00:00:15,480 --> 00:00:16,520 Onde está Shaw? 3 00:00:16,520 --> 00:00:19,670 Sameen arriscou tudo no Stock Troca. 4 00:00:19,680 --> 00:00:21,130 Você acha que ela está morta. 5 00:00:21,130 --> 00:00:23,000 Qual é o nosso destino final? 6 00:00:23,000 --> 00:00:25,500 Rastreei o caminhão até esses novos coordenadas 7 00:00:25,500 --> 00:00:28,480 para o que parece ser uma pequena cidade no interior do estado. 8 00:00:30,150 --> 00:00:31,210 Estamos atrasados. 9 00:00:31,630 --> 00:00:34,460 66 horas. Um resgate está atrasado. 10 00:00:34,930 --> 00:00:36,360 Sameen vai nos matar. 11 00:00:36,360 --> 00:00:37,980 Ela não pode nos culpar por falta de esforço. 12 00:00:37,980 --> 00:00:40,500 Você causou o caos em cinco estados. 13 00:00:40,500 --> 00:00:42,560 E só temos uma pista para mostrar isso. 14 00:00:42,560 --> 00:00:44,940 Uma pista é suficiente. Isso estreita o foco. 15 00:00:44,940 --> 00:00:46,350 Se ela estiver na caminhonete. 16 00:00:46,350 --> 00:00:48,470 Encontramos o caminhão, encontramos Sameen. 17 00:00:48,710 --> 00:00:50,440 Não desista dela, Harold. 18 00:00:51,410 --> 00:00:52,850 Eu não perdi a esperança. 19 00:00:53,310 --> 00:00:55,370 Então foi aqui que o caminhão desapareceu? 20 00:00:56,070 --> 00:00:57,460 Maple, Nova York. 21 00:00:57,500 --> 00:00:59,680 Lembre-se, nosso inimigo está observando. 22 00:00:59,680 --> 00:01:01,400 E além do alcance da nossa rede de malha, 23 00:01:01,410 --> 00:01:05,120 precisamos falar com discrição e pise com cuidado. 24 00:01:05,120 --> 00:01:06,640 Qual é a capa de hoje? 25 00:01:07,390 --> 00:01:09,510 Detetive Alice Ginsburg. 26 00:01:10,140 --> 00:01:12,070 Você tem um novo parceiro, Columbo. 27 00:01:12,510 --> 00:01:13,850 Lionel vai adorar isso. 28 00:01:13,850 --> 00:01:15,090 Isso me lembra. 29 00:01:15,820 --> 00:01:17,700 Preciso pedir a ajuda dele. 30 00:01:18,320 --> 00:01:18,840 Boa sorte. 31 00:01:18,840 --> 00:01:19,930 E por favor... 32 00:01:20,900 --> 00:01:21,990 esteja seguro. 33 00:01:22,590 --> 00:01:23,820 Nós iremos, Haroldo. 34 00:01:41,800 --> 00:01:42,900 Detetive? 35 00:01:43,480 --> 00:01:45,020 Desculpe por aparecer. 36 00:01:45,440 --> 00:01:46,390 Quais são as novidades? 37 00:01:46,390 --> 00:01:47,610 Infelizmente, nenhum. 38 00:01:47,720 --> 00:01:49,050 Como você está se comportando? 39 00:01:49,460 --> 00:01:50,660 Simplesmente elegante. 40 00:01:51,240 --> 00:01:53,880 Coloquei o capitão na minha cola por causa do ausência do meu parceiro. 41 00:01:54,780 --> 00:01:56,690 Sapateado o mais rápido que posso. 42 00:01:57,080 --> 00:01:58,810 Tenho certeza que você está bastante ocupado. 43 00:01:59,210 --> 00:02:00,370 Copos. 44 00:02:00,720 --> 00:02:02,760 Você não veio aqui para verificar meu saúde mental, não é? 45 00:02:02,760 --> 00:02:05,490 Não, houve um pequeno problema, mas posso cuide disso. 46 00:02:05,580 --> 00:02:07,220 É uma dessas pessoas que precisa ser salva? 47 00:02:08,480 --> 00:02:09,570 Eu superei tudo. 48 00:02:09,950 --> 00:02:11,470 Não quero distrair você. 49 00:02:13,920 --> 00:02:15,140 Eu preciso de um pouco de ar de qualquer maneira. 50 00:02:15,140 --> 00:02:16,500 Não consigo respirar aqui. 51 00:02:32,690 --> 00:02:35,140 A menos que o Samaritano goste de chocolate quente e cidra, 52 00:02:35,320 --> 00:02:37,120 podemos ter tomado o caminho errado. 53 00:02:37,120 --> 00:02:38,270 Nós não temos. 54 00:02:39,160 --> 00:02:42,650 O comitê do Dia dos Fundadores gostaria para agradecer a todos 55 00:02:42,650 --> 00:02:44,920 envolvidos na realização desta feira, 56 00:02:44,920 --> 00:02:47,600 especialmente o prefeito Dowd. 57 00:02:49,050 --> 00:02:54,050 Hoje comemoramos 212 anos de história em bordo, 58 00:02:54,100 --> 00:02:57,960 o maior pequeno centro de produção em norte do estado. 59 00:03:00,290 --> 00:03:02,580 A cidade poderia usar um slogan melhor. 60 00:03:03,110 --> 00:03:03,980 Quando você sequestrou Finch, 61 00:03:03,980 --> 00:03:05,660 a Máquina me ajudou a encontrar você. 62 00:03:06,590 --> 00:03:08,040 Deveríamos pedir uma pista. 63 00:03:08,040 --> 00:03:08,880 Eu fiz. 64 00:03:08,880 --> 00:03:11,070 Ela não sabe nada mais do que nós. 65 00:03:11,390 --> 00:03:14,020 Há apenas duas estradas para dentro e para fora Bordo. 66 00:03:14,020 --> 00:03:17,390 A polícia local deve ter imagens de segurança das cabines de pedágio. 67 00:03:17,390 --> 00:03:19,800 Não vejo por que o Samaritano teria espirituoso Shaw 68 00:03:19,800 --> 00:03:21,380 todo o caminho até Pleasantville. 69 00:03:21,380 --> 00:03:23,310 Não julgue uma cidade pela sua cidra. 70 00:03:23,310 --> 00:03:25,590 Monstros adoram cidades pequenas. 71 00:03:37,160 --> 00:03:39,130 Você já o encontrou, detetive? 72 00:03:41,360 --> 00:03:42,130 Sim. 73 00:03:42,130 --> 00:03:43,670 Algum idiota aqui com um garoto. 74 00:03:43,670 --> 00:03:45,910 O homem é Albert Weiss. 75 00:03:46,080 --> 00:03:49,600 Ele é um associado de vendas no Prime Ferragens em Jersey City. 76 00:03:49,740 --> 00:03:52,650 Ele está na cidade para visitar sua sobrinha, Rosie. 77 00:03:52,650 --> 00:03:54,900 Esse cara é um cachorrinho que também levou chutes frequentemente. 78 00:03:55,060 --> 00:03:57,050 Quem iria querer matar um saco triste como esse? 79 00:04:01,940 --> 00:04:03,030 Óculos, 80 00:04:03,050 --> 00:04:04,890 alguém está de olho nesse cara. 81 00:04:05,380 --> 00:04:06,950 Lembra da Dani Silva? 82 00:04:07,350 --> 00:04:09,880 O Detetive Silva está vigiando o Sr. Weiss? 83 00:04:11,900 --> 00:04:13,780 Talvez ela tenha alguma informação. 84 00:04:13,790 --> 00:04:15,060 Ela é IA. 85 00:04:15,830 --> 00:04:18,630 Mesmo se eu não estivesse na sua liga de desajustados, eu evitaria. 86 00:04:23,650 --> 00:04:24,370 Caramba. 87 00:04:30,070 --> 00:04:31,550 Pegando sol no parque? 88 00:04:34,140 --> 00:04:36,360 Você está trabalhando ou matando aula, Fusco? 89 00:04:36,680 --> 00:04:37,890 O que, você vai me escrever? 90 00:04:38,060 --> 00:04:38,900 Não. 91 00:04:39,620 --> 00:04:40,800 Estou fora da Corregedoria. 92 00:04:40,800 --> 00:04:42,400 Fui transferido para a Divisão de Gangues. 93 00:04:44,230 --> 00:04:45,370 Você está aqui por causa daquele cara? 94 00:04:46,180 --> 00:04:47,590 Ele está com algum tipo de problema, certo? 95 00:04:48,440 --> 00:04:49,240 Eu penso que sim. 96 00:04:51,000 --> 00:04:54,120 Weiss aparece em um casal desaparecido casos de pessoas. 97 00:04:54,130 --> 00:04:55,700 Ele está em duas listas de testemunhas diferentes. 98 00:04:55,700 --> 00:04:56,810 Os casos têm anos de diferença. 99 00:04:56,810 --> 00:04:58,320 Talvez ele tenha tropeçado em alguma coisa, 100 00:04:59,360 --> 00:05:00,870 sabe demais para seu próprio bem. 101 00:05:03,000 --> 00:05:04,880 Seja o que for que ele esteja interessado, são más notícias. 102 00:05:08,570 --> 00:05:11,130 Precisamos dar uma olhada na sua segurança fitas. 103 00:05:12,170 --> 00:05:14,270 Chefe, a polícia de Nova York está aqui para vê-lo. 104 00:05:18,920 --> 00:05:21,200 Alguém não se juntou ao Clube do Mickey Mouse. 105 00:05:21,470 --> 00:05:23,210 O que diabos traz a polícia de Nova York aqui? 106 00:05:23,770 --> 00:05:25,510 Estamos investigando um homicídio. 107 00:05:25,670 --> 00:05:26,370 É isso mesmo? 108 00:05:27,220 --> 00:05:28,500 Nada disso no Maple. 109 00:05:28,680 --> 00:05:30,410 Triplo homicídio no Brooklyn. 110 00:05:30,540 --> 00:05:32,790 O criminoso fugiu por aqui em um refrigerador caminhão. 111 00:05:32,790 --> 00:05:34,670 Precisamos verificar suas fitas de vigilância, 112 00:05:34,670 --> 00:05:35,990 veja se ele passou. 113 00:05:35,990 --> 00:05:36,940 Um caminhão, 114 00:05:37,560 --> 00:05:39,000 Se estiver tudo bem para você. 115 00:05:41,460 --> 00:05:42,380 Chefe Vime. 116 00:05:44,640 --> 00:05:45,850 Me chame de Wick. 117 00:05:46,970 --> 00:05:47,940 Vamos, então. 118 00:05:57,110 --> 00:05:58,090 Olhe para você. 119 00:05:58,560 --> 00:05:59,830 Algum tipo de garoto prodígio? 120 00:05:59,970 --> 00:06:01,490 Sou bom com computadores. 121 00:06:02,120 --> 00:06:03,430 Eu também tenho habilidades. 122 00:06:03,990 --> 00:06:06,320 Você já disparou uma espingarda Remington 870P? 123 00:06:06,990 --> 00:06:09,080 Lute entre um computador e um dos aqueles, 124 00:06:09,240 --> 00:06:10,670 Eu vou te dizer qual venceria. 125 00:06:17,510 --> 00:06:20,160 Coisas sérias para uma cidade pacífica. 126 00:06:21,480 --> 00:06:23,090 Wick adora suas armas. 127 00:06:25,480 --> 00:06:27,550 Você sabe, Wick teve um escândalo há um tempo. 128 00:06:27,560 --> 00:06:28,580 Abuso de poder. 129 00:06:28,950 --> 00:06:29,840 Mas no verão passado, 130 00:06:29,840 --> 00:06:31,410 o prefeito pulou nele até chefe. 131 00:06:32,380 --> 00:06:33,610 Filho da mãe sortudo. 132 00:06:36,670 --> 00:06:40,470 Algumas crianças estão lá fora pintando grafites naqueles carros de patrulha. 133 00:06:40,650 --> 00:06:41,220 O que? 134 00:06:47,950 --> 00:06:50,020 Uma parte da filmagem está corrompida. 135 00:06:50,580 --> 00:06:53,200 Vou precisar dar uma olhada no difícil cópias de segurança. 136 00:06:53,580 --> 00:06:55,590 Os DVDs estão bloqueados no armazenamento. 137 00:06:55,950 --> 00:06:58,960 Você os quer, você vai ter que me deixar no caso... 138 00:07:00,120 --> 00:07:01,400 Mais bebidas. 139 00:07:03,550 --> 00:07:04,500 Claro. 140 00:07:04,900 --> 00:07:06,720 Se eu conseguir encontrar tempo. 141 00:07:08,430 --> 00:07:09,860 Não seja tímido. 142 00:07:10,700 --> 00:07:11,870 Eu não gosto de tímido. 143 00:07:16,410 --> 00:07:18,270 Coy também não é minha praia. 144 00:07:26,350 --> 00:07:28,760 Nunca pensei que diria isso... 145 00:07:31,540 --> 00:07:33,210 mas você tem que ter mais cuidado. 146 00:07:36,380 --> 00:07:37,480 Você encontrou o caminhão. 147 00:07:37,480 --> 00:07:39,770 Entrou no Maple e nunca mais saiu. 148 00:07:40,180 --> 00:07:41,930 Shaw ainda está aqui na cidade. 149 00:07:44,320 --> 00:07:45,650 Espere, Shaw. 150 00:07:47,470 --> 00:07:48,300 Estamos perto. 151 00:08:02,530 --> 00:08:04,250 Bem-vindo ao Maple. 152 00:08:04,450 --> 00:08:06,000 O que traz você à cidade? 153 00:08:06,380 --> 00:08:07,800 Conversando com um amigo. 154 00:08:08,060 --> 00:08:09,830 Há quanto tempo vocês dois moram neste lugar? 155 00:08:09,880 --> 00:08:11,670 Laura comprou há meio ano. 156 00:08:11,670 --> 00:08:13,550 Larry, vá ajudá-la com isso. 157 00:08:14,030 --> 00:08:14,890 Estou bem. 158 00:08:15,190 --> 00:08:16,560 Isso não pesa nada. 159 00:08:18,650 --> 00:08:20,040 Tem certeza que não posso te ajudar? 160 00:08:20,150 --> 00:08:22,010 Obrigado. Prefiro não ser incomodado. 161 00:08:22,010 --> 00:08:23,400 Tenho negócios para tratar. 162 00:08:24,490 --> 00:08:26,390 Você eleva a abdução a uma arte. 163 00:08:28,620 --> 00:08:31,040 Viaje sempre com a mala vazia. 164 00:08:31,390 --> 00:08:33,080 Nunca se sabe o que você pode pegar. 165 00:08:33,080 --> 00:08:35,120 Sim, mas qualquer um que perceba o chefe se foi, 166 00:08:35,680 --> 00:08:36,900 eles virão nos procurar. 167 00:08:36,900 --> 00:08:38,010 Estamos lutando contra o relógio agora. 168 00:08:38,010 --> 00:08:39,560 Já estamos com o relógio em dia. 169 00:08:40,210 --> 00:08:42,480 Quanto mais tempo levarmos para encontrar Sameen... 170 00:08:45,320 --> 00:08:47,660 Nosso rival escondeu a filmagem do caminhão. 171 00:08:47,870 --> 00:08:49,710 Talvez eles estejam escondendo outra coisa. 172 00:08:52,310 --> 00:08:53,550 Sua vigilância. 173 00:08:53,920 --> 00:08:56,700 Qualquer outra filmagem corrompida no último alguns dias? 174 00:08:56,700 --> 00:08:58,250 Eu não sei quem diabos você pensa você é, 175 00:08:58,260 --> 00:08:59,040 mas é melhor vocês dois terem esperança... 176 00:08:59,040 --> 00:09:00,740 Responda à pergunta, chefe. 177 00:09:01,680 --> 00:09:05,040 A configuração está com erros, o vídeo desaparece na hora de tempo. 178 00:09:05,140 --> 00:09:06,410 Mas não recentemente. 179 00:09:06,410 --> 00:09:07,410 Quando a filmagem está corrompida, 180 00:09:07,410 --> 00:09:10,180 está concentrado em uma área geográfica? 181 00:09:10,180 --> 00:09:11,360 Como devo saber? 182 00:09:11,520 --> 00:09:13,690 O que isso tem a ver com alguma coisa em meus juris-- 183 00:09:13,690 --> 00:09:15,690 Você fala tanto e fala tão pouco. 184 00:09:15,690 --> 00:09:16,600 Encontrei o caminhão. 185 00:09:16,600 --> 00:09:18,340 Possui um enfeite de capuz em forma de águia. 186 00:09:18,350 --> 00:09:20,790 Falei com uma garçonete que tinha vi isso. 187 00:09:20,790 --> 00:09:22,060 Foi abandonado há três dias. 188 00:09:22,060 --> 00:09:23,290 Foi apreendido. 189 00:09:23,290 --> 00:09:24,470 Vamos nos mover... 190 00:09:25,700 --> 00:09:29,060 assim que eu deixar Wick mais confortável. 191 00:09:34,940 --> 00:09:37,000 Aqui está uma lista dos casos de pessoas desaparecidas por data. 192 00:09:37,000 --> 00:09:39,540 Recebi extratos do cartão de crédito de Weiss para últimos oito anos, 193 00:09:39,540 --> 00:09:41,590 extraiu os dias em que ele esteve na cidade. 194 00:09:42,920 --> 00:09:44,350 O que? Ganhei de um amigo. 195 00:09:46,360 --> 00:09:48,110 Ninguém te apoia nisso, hein? 196 00:09:48,850 --> 00:09:51,040 Não, não tenho aprovação departamental. 197 00:09:51,040 --> 00:09:53,080 Uma das pessoas desaparecidas era meu testemunha. 198 00:09:53,080 --> 00:09:54,810 Eu tenho que descobrir o que aconteceu. 199 00:09:54,870 --> 00:09:56,080 Cachorro com osso. 200 00:09:56,650 --> 00:09:57,920 Você será um bom detetive, 201 00:09:57,920 --> 00:09:59,250 cônjuge terrível. 202 00:10:00,930 --> 00:10:02,670 Nove vezes, Weiss esteve na cidade. 203 00:10:02,670 --> 00:10:05,130 Nove vezes, faltam as datas pessoas. 204 00:10:05,290 --> 00:10:06,610 Isso é mais do que apenas um padrão. 205 00:10:06,610 --> 00:10:07,760 Sem chance. 206 00:10:07,950 --> 00:10:09,060 Esse cara tem medo da própria sombra. 207 00:10:09,060 --> 00:10:10,170 Você acha que ele é o anjo da morte? 208 00:10:10,170 --> 00:10:12,010 Não sei, ele trabalhava em uma ferraria loja. 209 00:10:12,440 --> 00:10:14,840 Não seria difícil para ele conseguir materiais para fazer os corpos irem embora. 210 00:10:14,840 --> 00:10:16,010 Vamos. 211 00:10:16,230 --> 00:10:18,080 Esse cara não mataria uma mosca. 212 00:10:21,800 --> 00:10:25,110 100 quilos de soda cáustica foram roubados de seu loja de ferragens há alguns anos. 213 00:10:25,840 --> 00:10:27,490 Isso desapareceria, bem... 214 00:10:28,180 --> 00:10:29,980 um monte de corpos. 215 00:10:30,410 --> 00:10:32,490 Todas as vítimas tinham ligações com gangues. 216 00:10:33,190 --> 00:10:34,660 Estou pensando em assassinato de aluguel. 217 00:10:35,320 --> 00:10:37,870 Então você está dizendo que as gangues pagaram esse cara 218 00:10:37,870 --> 00:10:39,650 eliminar alvos sensíveis? 219 00:10:40,170 --> 00:10:41,620 Eu acho que é perfeito. 220 00:10:41,710 --> 00:10:44,390 Ele se parece mais com um homem da Maytag do que com faz um assassino de aluguel. 221 00:10:44,850 --> 00:10:46,220 Você nunca o veria chegando. 222 00:10:46,380 --> 00:10:48,080 Funciona limpo. Ele nunca foi pego. 223 00:10:48,080 --> 00:10:50,040 Então as gangues começaram a usá-lo como freelancer. 224 00:10:50,040 --> 00:10:50,850 Então, se ele estiver de volta à cidade, 225 00:10:50,850 --> 00:10:53,340 isso significa que algum idiota está prestes a dar um banho em soda cáustica. 226 00:10:56,340 --> 00:10:57,180 Eu vou junto. 227 00:10:57,180 --> 00:10:58,430 Weiss matou a minha testemunha. 228 00:10:58,430 --> 00:10:59,770 Obrigado, mas eu entendi. 229 00:10:59,780 --> 00:11:01,190 Olha, se estivermos certos sobre isso, 230 00:11:01,750 --> 00:11:03,490 você está perdendo a cabeça com esse cara. 231 00:11:04,080 --> 00:11:05,400 Você tem que lidar comigo. 232 00:11:07,790 --> 00:11:09,060 Acho que sei onde ele está. 233 00:11:10,540 --> 00:11:11,840 Você tem uma gravata mais bonita? 234 00:11:13,280 --> 00:11:14,660 O que? É minha gravata da sorte. 235 00:11:27,360 --> 00:11:28,530 Olhos na estrada. 236 00:11:28,540 --> 00:11:30,470 Mantenha sua mente na navegação. 237 00:11:31,080 --> 00:11:33,050 Não posso me dar ao luxo de perder mais tempo. 238 00:11:34,420 --> 00:11:36,420 Você realmente tem certeza de que ela está viva. 239 00:11:38,330 --> 00:11:40,190 Você conhece o gato de Schrodinger? 240 00:11:43,050 --> 00:11:46,840 Há um gato preso em uma caixa com algo letal. 241 00:11:47,150 --> 00:11:49,410 Há 50% de chance de o gato ter sido morto, 242 00:11:49,410 --> 00:11:50,700 mas até você abrir a caixa, 243 00:11:50,700 --> 00:11:52,840 não há como saber de uma maneira ou de outra outro. 244 00:11:53,070 --> 00:11:55,420 A física quântica diz antes de você abrir o caixa, 245 00:11:55,420 --> 00:11:57,430 o gato não está vivo ou morto. 246 00:11:58,570 --> 00:11:59,710 São ambos. 247 00:11:59,740 --> 00:12:01,390 E depois de abrir a caixa? 248 00:12:01,390 --> 00:12:04,020 A realidade entra em colapso sobre si mesma. 249 00:12:04,950 --> 00:12:07,060 O gato está vivo ou morto. 250 00:12:09,290 --> 00:12:11,360 Veremos a realidade em breve. 251 00:12:12,120 --> 00:12:13,820 Mas você não aposta contra Shaw. 252 00:12:14,500 --> 00:12:15,520 Não. 253 00:12:17,770 --> 00:12:19,550 Nada mata aquele gato. 254 00:12:31,310 --> 00:12:32,590 A caminhonete do cara está lá atrás. 255 00:12:33,180 --> 00:12:34,570 Algo está incomodando você? 256 00:12:35,160 --> 00:12:38,350 Não, apenas você se limpa bem. Quem teria sabe? 257 00:12:39,630 --> 00:12:40,960 Então, o que Weiss está fazendo aqui? 258 00:12:41,480 --> 00:12:42,430 Chá da tarde. 259 00:12:48,610 --> 00:12:50,570 Weiss trouxe sua sobrinha aqui para o últimos dois dias. 260 00:12:50,570 --> 00:12:52,100 Acho que ele está vigiando um alvo. 261 00:12:53,190 --> 00:12:56,090 Todas as suas vítimas anteriores desapareceram de seus locais de trabalho. 262 00:13:01,220 --> 00:13:02,550 Deixou a sobrinha em casa. 263 00:13:02,850 --> 00:13:04,280 Ele está prestes a agir. 264 00:13:05,780 --> 00:13:06,930 Quem é a marca dele? 265 00:13:13,930 --> 00:13:15,750 É minha mãe. Eu tenho que atender isso. 266 00:13:17,360 --> 00:13:18,420 Como estão suas costas, mãe? 267 00:13:18,420 --> 00:13:19,540 Sua mãe? 268 00:13:19,540 --> 00:13:20,850 Honestamente, detetive. 269 00:13:20,900 --> 00:13:24,030 O restaurante emprega um garçom com conexões de gangue: 270 00:13:24,030 --> 00:13:25,570 Marco Jovem. 271 00:13:26,150 --> 00:13:28,540 Ele mora em território controlado pelo 280 gangue. 272 00:13:28,540 --> 00:13:30,760 Talvez outra gangue queira que ele desaparecer. 273 00:13:30,760 --> 00:13:32,090 Você acha que um banger funciona aqui? 274 00:13:37,100 --> 00:13:38,370 Ele está aqui. Tenho que ir. 275 00:13:43,500 --> 00:13:44,780 Esse é o alvo de Weiss. 276 00:13:54,260 --> 00:13:55,310 Não há necessidade de violência. 277 00:13:55,310 --> 00:13:56,900 Tudo bem, vamos tomar chá, lembra? 278 00:13:56,900 --> 00:13:58,160 As balas combinam muito bem com o chá. 279 00:13:58,160 --> 00:13:59,150 Não, vamos fazer isso da maneira mais fácil. 280 00:13:59,150 --> 00:14:00,490 Deixe-me cuidar disso, por favor. 281 00:14:18,090 --> 00:14:19,200 Mãos no céu. 282 00:14:22,460 --> 00:14:23,640 Você está falando comigo, detetive? 283 00:14:23,980 --> 00:14:25,150 O que você está fazendo aqui? 284 00:14:26,860 --> 00:14:28,260 Disseram-me que o banheiro era por aqui. 285 00:14:28,330 --> 00:14:29,710 Você está preso por invasão. 286 00:14:29,760 --> 00:14:31,540 O que? Foi um erro honesto. 287 00:14:31,540 --> 00:14:32,850 Eu não fiz nada. 288 00:14:32,850 --> 00:14:34,570 Sim, você fez. Você resistiu à prisão. 289 00:14:34,570 --> 00:14:35,960 Vamos, vamos dar-lhes um pouco de ar. 290 00:14:36,060 --> 00:14:37,150 O que está acontecendo aqui? 291 00:14:40,220 --> 00:14:41,200 O que diabos você está fazendo? 292 00:14:42,260 --> 00:14:43,550 Por favor, não! 293 00:14:44,280 --> 00:14:46,770 Eu farei qualquer coisa que você disser, só não machuque eu de novo. 294 00:14:51,430 --> 00:14:52,840 Chegamos, Haroldo. 295 00:14:52,840 --> 00:14:54,250 Vamos torcer para que o caminhão esteja aqui. 296 00:14:54,360 --> 00:14:55,430 Por favor, tenha cuidado. 297 00:14:58,310 --> 00:14:59,520 Obrigado por nos deixar entrar. 298 00:14:59,520 --> 00:15:01,880 Eu não me importo, cara. Vá para a cidade. 299 00:15:05,410 --> 00:15:07,570 O cara cheira a tequila e são 15h. 300 00:15:07,570 --> 00:15:10,380 Parece que o Dia dos Fundadores é o novo Cinco de Maio. 301 00:15:11,060 --> 00:15:12,600 O nome dele é Mason Bauer, 302 00:15:13,280 --> 00:15:15,250 financiador fiduciário caloteiro 303 00:15:16,080 --> 00:15:18,160 cujo fundo quebrou há quatro meses. 304 00:15:18,160 --> 00:15:19,860 Este é o primeiro emprego que ele teve. 305 00:15:20,000 --> 00:15:23,970 Estamos aqui com Willy Clark, o mais sortudo cara em Maple. 306 00:15:23,970 --> 00:15:25,450 O que você vai fazer com o dinheiro? 307 00:15:25,620 --> 00:15:27,280 Eu não sei, cara. Não sei. 308 00:15:27,280 --> 00:15:28,720 Mas eu sabia que hoje seria ótimo. 309 00:15:28,720 --> 00:15:30,500 Se eu fosse Mason, também estaria bebendo. 310 00:15:30,500 --> 00:15:32,250 O sem-abrigo acabou de tirar a sorte grande. 311 00:15:32,260 --> 00:15:33,700 A sorte está no ar. 312 00:15:41,360 --> 00:15:42,440 Esse é o nosso caminhão. 313 00:15:48,260 --> 00:15:49,210 Você a encontrou? 314 00:15:50,850 --> 00:15:52,340 Ela não está na caminhonete. 315 00:16:01,900 --> 00:16:03,900 Esta é uma broca e serra médica. 316 00:16:06,560 --> 00:16:07,890 Perdeu muito sangue. 317 00:16:08,770 --> 00:16:10,060 Talvez eles estivessem tentando salvá-la, 318 00:16:10,060 --> 00:16:11,630 mas isso não parece bom. 319 00:16:26,250 --> 00:16:29,040 Sinto muito, John, Samantha. 320 00:16:29,040 --> 00:16:31,250 Ainda não acabou. Nós a encontraremos. 321 00:16:31,250 --> 00:16:33,010 O caminhão veio aqui por um motivo. 322 00:16:33,160 --> 00:16:34,980 Eles estavam levando Sameen para um hospital? 323 00:16:34,980 --> 00:16:36,600 Já hackeei o servidor do hospital. 324 00:16:36,600 --> 00:16:38,950 Eles não admitiram ninguém com ela lesões. 325 00:16:39,380 --> 00:16:41,050 Por que os agentes atirariam em Sameen no cabeça 326 00:16:41,050 --> 00:16:42,580 apenas para tentar consertá-la? 327 00:16:42,720 --> 00:16:44,620 Nosso inimigo tem métodos estranhos. 328 00:16:45,170 --> 00:16:46,550 Encontrou uma utilidade para ela. 329 00:16:46,910 --> 00:16:48,900 O hospital tem neurocirurgião? 330 00:16:48,900 --> 00:16:50,340 Estou lhe enviando o endereço dele. 331 00:16:50,830 --> 00:16:53,480 Mas por favor agilize uma amostra de sangue para análise 332 00:16:53,480 --> 00:16:56,510 e verifique se é de Sameen antes de qualquer cabeças rolam. 333 00:16:56,510 --> 00:16:57,900 Cabeças ainda não vão rolar. 334 00:16:58,330 --> 00:17:01,310 As pessoas que a machucaram merecem especial atenção. 335 00:17:04,160 --> 00:17:05,630 Dr. 336 00:17:05,850 --> 00:17:06,990 Precisamos conversar. 337 00:17:07,010 --> 00:17:08,120 Onde se encontra Sameen Shaw? 338 00:17:08,120 --> 00:17:09,300 Eu não sei quem é. 339 00:17:11,370 --> 00:17:13,160 Você trabalhou nela há três noites. 340 00:17:13,160 --> 00:17:15,990 Não fiz nenhuma cirurgia em meses. 341 00:17:15,990 --> 00:17:16,660 Eu fui demitido. 342 00:17:17,440 --> 00:17:19,220 Mas recebi uma ligação naquela noite. 343 00:17:19,730 --> 00:17:21,670 Alguém estava realizando uma craniotomia. 344 00:17:21,670 --> 00:17:23,010 Ele precisava do meu conselho. 345 00:17:23,940 --> 00:17:25,090 Não estava indo bem. 346 00:17:25,090 --> 00:17:26,710 Então ele desligou. Eu não sei quem foi. 347 00:17:26,710 --> 00:17:27,820 O número foi bloqueado. 348 00:17:27,820 --> 00:17:29,190 Você ligou para a polícia? 349 00:17:30,580 --> 00:17:31,700 Por que não? 350 00:17:32,710 --> 00:17:35,070 Coisas ruins acontecem aqui quando você pergunta perguntas. 351 00:17:35,740 --> 00:17:36,490 Há seis meses, 352 00:17:36,490 --> 00:17:38,450 Maple estava à beira do colapso. 353 00:17:38,920 --> 00:17:41,520 80% da cidade trabalhava para a indústria têxtil fábrica, 354 00:17:41,520 --> 00:17:43,080 mas os negócios estavam migrando para o exterior. 355 00:17:43,080 --> 00:17:44,980 Então uma empresa comprou, 356 00:17:46,070 --> 00:17:47,220 Carrow. 357 00:17:47,500 --> 00:17:48,810 Salvou os empregos de todos, 358 00:17:48,810 --> 00:17:49,760 salvou o bordo. 359 00:17:49,760 --> 00:17:52,660 Então as coisas mudaram. 360 00:17:54,240 --> 00:17:56,530 Pessoas que protestavam contra Carrow foram mortas. 361 00:17:56,530 --> 00:17:57,670 De certa forma. 362 00:17:58,220 --> 00:18:01,610 O prefeito tentou fazer com que a fábrica eliminar gradualmente seus geradores a diesel. 363 00:18:01,620 --> 00:18:04,160 Então alguém vazou o papel informação 364 00:18:04,160 --> 00:18:06,450 implicando o prefeito em corrupção. 365 00:18:07,280 --> 00:18:09,580 Ele acabou tirando a própria vida. 366 00:18:10,250 --> 00:18:13,400 E o novo prefeito, há seis meses, 367 00:18:13,410 --> 00:18:14,940 ele era frentista de posto de gasolina. 368 00:18:14,940 --> 00:18:16,430 O que isso tem a ver com você? 369 00:18:24,680 --> 00:18:26,240 Eu estava na Câmara Municipal. 370 00:18:26,240 --> 00:18:28,460 Fui acusado de negligência médica. 371 00:18:29,170 --> 00:18:31,160 A fábrica ainda é têxtil? 372 00:18:31,160 --> 00:18:34,880 Não, a Sra. Thompson dirige a fábrica, eu o propus. 373 00:18:34,880 --> 00:18:36,720 Eles fazem uma coisa tecnológica agora. 374 00:18:36,950 --> 00:18:38,300 Transponders. 375 00:18:41,310 --> 00:18:43,130 Precisamos falar com a Sra. Thompson. 376 00:18:43,200 --> 00:18:44,340 Esta é ela. 377 00:18:44,350 --> 00:18:46,390 Nós a vimos falar na praça da cidade. 378 00:18:47,790 --> 00:18:49,980 Você faz perguntas sobre a fábrica, você acabará morto. 379 00:18:49,990 --> 00:18:51,590 Ela controla tudo. 380 00:18:52,070 --> 00:18:54,000 Não se preocupe conosco, doutor. 381 00:18:54,990 --> 00:18:56,870 Samaritano dirige a fábrica. 382 00:18:57,330 --> 00:18:58,640 Bem-vindo ao Maple. 383 00:19:01,760 --> 00:19:03,050 Não acontecerá novamente, senhor. 384 00:19:03,060 --> 00:19:04,310 Obrigado, detetive. 385 00:19:14,340 --> 00:19:16,090 IA me disse que se eu chegar a 30 metros de aquele cara, 386 00:19:16,090 --> 00:19:17,300 Serei suspenso. 387 00:19:18,420 --> 00:19:21,150 O que faz um homem como o Sr. Weiss se tornar um assassino? 388 00:19:22,420 --> 00:19:24,760 Um cara assim, vivendo uma vida infeliz, 389 00:19:25,390 --> 00:19:27,660 responde a um anúncio pouco ortodoxo do Craigslist, 390 00:19:28,220 --> 00:19:29,660 descobre que ele gosta. 391 00:19:29,660 --> 00:19:31,520 Algumas pessoas são chamadas para serem assassinas. 392 00:19:33,120 --> 00:19:34,360 Encontrei uma pista. 393 00:19:35,940 --> 00:19:38,930 Weiss possui uma casa no Brooklyn sob um nome falso. 394 00:19:43,900 --> 00:19:45,090 Então, hum... 395 00:19:46,690 --> 00:19:47,740 alguma novidade? 396 00:19:48,770 --> 00:19:50,540 Receio que as coisas não estejam bem. 397 00:19:52,010 --> 00:19:56,230 Devemos estar preparados para uma situação desfavorável resultado. 398 00:19:58,070 --> 00:19:59,310 Basta dizer isso claramente. 399 00:20:00,300 --> 00:20:01,610 Ela está morta, certo? 400 00:20:07,990 --> 00:20:09,080 Eu tenho uma pista. 401 00:20:09,670 --> 00:20:11,540 Casa no Brooklyn de propriedade de Weiss. 402 00:20:13,100 --> 00:20:14,320 Você já falou com o banger? 403 00:20:14,320 --> 00:20:15,430 Ele não é um banger. 404 00:20:15,840 --> 00:20:17,290 Verifiquei os arquivos da Divisão de Gangues. 405 00:20:17,290 --> 00:20:18,570 Ele é uma testemunha. 406 00:20:18,690 --> 00:20:21,460 Vi um figurão da gangue 280 matar três caras, 407 00:20:22,700 --> 00:20:24,220 mas ele não testemunhará. 408 00:20:26,730 --> 00:20:27,810 Marcus Jovem? 409 00:20:28,810 --> 00:20:30,050 Obrigado por ter vindo. 410 00:20:32,540 --> 00:20:33,430 Você. 411 00:20:33,430 --> 00:20:34,990 Eu vi o que você fez com aquele cara. 412 00:20:35,380 --> 00:20:36,510 Você está em perigo. 413 00:20:36,510 --> 00:20:38,780 A gangue 280 contratou aquele cara para fechar você está acordado. 414 00:20:38,780 --> 00:20:39,920 Aquele velho? 415 00:20:39,920 --> 00:20:40,930 Deve estar brincando comigo. 416 00:20:40,940 --> 00:20:42,720 Aquele velho tem um lado mau. 417 00:20:45,120 --> 00:20:47,590 Detetive Fusco aqui irá levá-lo algum lugar seguro. 418 00:20:48,800 --> 00:20:50,440 Vou encontrar aquele assassino. 419 00:20:53,530 --> 00:20:54,200 Weiss é perigoso. 420 00:20:54,200 --> 00:20:55,710 Precisamos trabalhar nisso juntos. 421 00:20:56,030 --> 00:20:57,570 Você foi marginalizado. 422 00:20:57,570 --> 00:20:59,850 Eu sou uma garota crescida. Eu posso cuidar de mim mesmo. 423 00:21:07,850 --> 00:21:09,440 Cuidado com suas costas, agora. 424 00:21:10,160 --> 00:21:12,160 Eu sou um vencedor. Eu sou um vencedor! 425 00:21:12,840 --> 00:21:14,560 Esse é o Mason do lote confiscado. 426 00:21:14,560 --> 00:21:16,560 Ele atirou no cara que ganhou na loteria. 427 00:21:17,890 --> 00:21:19,450 A fortuna de um cara vira fumaça. 428 00:21:19,450 --> 00:21:21,100 Outro cara ganha na loteria. 429 00:21:22,000 --> 00:21:24,290 Talvez o Samaritano tenha vindo aqui para fábrica, 430 00:21:24,520 --> 00:21:27,000 mas expandiu seu controle para o todo comunidade. 431 00:21:28,010 --> 00:21:30,280 É brincar com a vida das pessoas. Por que? 432 00:21:33,410 --> 00:21:34,180 Olhar. 433 00:21:35,110 --> 00:21:36,270 Aí está a nossa marca. 434 00:21:38,050 --> 00:21:39,320 Traga o carro. 435 00:21:43,260 --> 00:21:44,590 Isso é horrível. 436 00:21:44,590 --> 00:21:46,330 O Dia dos Fundadores está arruinado. 437 00:21:46,330 --> 00:21:49,590 Para aquele hooligan fazer isso hoje... 438 00:21:50,370 --> 00:21:53,350 Eu sei. Eu sei. 439 00:23:01,670 --> 00:23:03,070 Oh meu Deus. 440 00:23:53,840 --> 00:23:54,380 Onde está Weiss? 441 00:23:54,380 --> 00:23:55,920 Ele deve ter fugido. Você está bem? 442 00:23:56,000 --> 00:23:57,070 Você o deixou escapar? 443 00:24:01,180 --> 00:24:03,140 Nada de útil no telefone dela, Harold. 444 00:24:05,670 --> 00:24:07,560 Varreu a BandB. Está limpo. 445 00:24:07,730 --> 00:24:09,190 Temos que agir rápido. 446 00:24:09,580 --> 00:24:12,270 Sua pequena voz finalmente lhe diz algo sobre Sameen? 447 00:24:12,790 --> 00:24:15,200 Não, mas a Sra. Thompson o fará. 448 00:24:15,200 --> 00:24:16,280 No mínimo, ela pode saber 449 00:24:16,280 --> 00:24:17,810 o que nosso rival está fazendo na fábrica 450 00:24:17,810 --> 00:24:20,030 e como está manipulando as pessoas de Bordo. 451 00:24:20,400 --> 00:24:22,430 Se recriar isso em outras cidades, 452 00:24:22,680 --> 00:24:24,590 inúmeras pessoas sofrerão. 453 00:24:24,590 --> 00:24:27,110 Neste momento, só me importo com uma pessoa, Haroldo. 454 00:24:27,110 --> 00:24:28,720 Vou dar o primeiro golpe nisso. 455 00:24:28,720 --> 00:24:29,570 Tudo bem? 456 00:24:29,600 --> 00:24:31,140 Você tem dez minutos. 457 00:24:34,960 --> 00:24:35,550 Estou avisando você, 458 00:24:35,550 --> 00:24:37,580 a polícia virá me procurar. 459 00:24:39,750 --> 00:24:41,000 Eu não apostaria nisso. 460 00:24:42,580 --> 00:24:45,040 Eu me apresentaria, mas você já nos conheça. 461 00:24:45,510 --> 00:24:46,890 O que você fez com Sameen? 462 00:24:47,370 --> 00:24:48,130 Quem? 463 00:24:48,130 --> 00:24:51,760 Você sabe, pequeno foguete, cabelo castanho. 464 00:24:52,690 --> 00:24:54,310 Não sei a quem você se refere. 465 00:24:54,310 --> 00:24:56,760 Espero que você tenha um bom fisioterapeuta na cidade. 466 00:24:56,760 --> 00:24:58,000 Eu não sei de nada. 467 00:24:58,000 --> 00:25:00,850 Eu faço o que me mandam. eu sigo o instruções. 468 00:25:02,000 --> 00:25:03,180 Quais instruções? 469 00:25:03,370 --> 00:25:04,320 E-mails 470 00:25:04,700 --> 00:25:07,160 me dizendo para onde ir, 471 00:25:07,240 --> 00:25:09,990 o que dizer, lugares para deixar as coisas, 472 00:25:09,990 --> 00:25:11,180 encontrar outras coisas. 473 00:25:11,180 --> 00:25:13,440 Eu faço o que me mandam. 474 00:25:13,440 --> 00:25:15,800 Posso viver uma vida agradável. 475 00:25:16,250 --> 00:25:17,400 Se eu não... 476 00:25:17,900 --> 00:25:18,950 Eles matam você. 477 00:25:21,030 --> 00:25:24,140 Meu nome verdadeiro é Maryann Holst. 478 00:25:24,200 --> 00:25:27,700 Seis meses atrás, eu estava trabalhando em um CVS em Pitsburgo. 479 00:25:28,510 --> 00:25:29,990 Teve um ataque cardíaco. 480 00:25:30,200 --> 00:25:34,290 Acordei com um novo marca-passo no Hospital Maple. 481 00:25:34,290 --> 00:25:37,420 Uma mulher loira me disse que eu tinha recebido um novo emprego, 482 00:25:37,420 --> 00:25:38,830 uma segunda chance, 483 00:25:38,830 --> 00:25:41,890 mas não sei de nada. 484 00:25:44,620 --> 00:25:45,790 Você é um bom mentiroso, 485 00:25:46,320 --> 00:25:48,140 mas estou perdendo a paciência agora. 486 00:25:48,170 --> 00:25:49,780 E você não quer que eu te entregue 487 00:25:49,780 --> 00:25:51,300 para o meu colega aqui. 488 00:25:52,390 --> 00:25:53,810 Ela está dizendo a verdade. 489 00:25:54,130 --> 00:25:57,470 Maryann Holst morreu oficialmente em Pittsburgh há seis meses. 490 00:25:57,920 --> 00:25:58,850 É ela. 491 00:25:59,410 --> 00:25:59,990 Não importa. 492 00:25:59,990 --> 00:26:01,340 Ela é uma agente agora. 493 00:26:02,240 --> 00:26:03,660 Coloquei você em uma linha privada. 494 00:26:03,660 --> 00:26:06,920 John, você não pode permitir que Samantha tome durante o interrogatório. 495 00:26:06,920 --> 00:26:08,860 Isso levará à tortura e à possível assassinato 496 00:26:08,860 --> 00:26:10,820 de uma mulher que pode muito bem ser inocente. 497 00:26:10,820 --> 00:26:13,550 Mesmo que ela estivesse apenas obedecendo ordens, ela responsável. 498 00:26:13,550 --> 00:26:14,690 Nosso amigo se foi. 499 00:26:14,690 --> 00:26:16,550 Sinto a perda de Sameen tão intensamente quanto você, 500 00:26:16,550 --> 00:26:18,090 mas não podemos nos tornar monstros. 501 00:26:18,090 --> 00:26:19,640 Thompson está escondendo algo. 502 00:26:19,640 --> 00:26:21,340 E se eu não conseguir tirar isso dela, 503 00:26:22,620 --> 00:26:23,600 ela pode. 504 00:26:24,350 --> 00:26:25,720 Meus ouvidos estão queimando. 505 00:26:26,860 --> 00:26:28,280 Posso sair e brincar? 506 00:26:28,280 --> 00:26:29,970 Por favor, deixe-me tentar. Por favor? 507 00:26:34,970 --> 00:26:37,440 Sra. Thompson, os transponders que você fabrica em a fábrica, 508 00:26:37,440 --> 00:26:38,350 o que eles fazem? 509 00:26:38,350 --> 00:26:40,170 Não sei. Juro por Deus. 510 00:26:40,610 --> 00:26:43,120 Por que seus supervisores transformaram a cidade em sua cabeça? 511 00:26:43,990 --> 00:26:45,440 Qual é o objetivo? 512 00:26:45,440 --> 00:26:48,450 Acho que eles querem fazer as pessoas felizes. 513 00:26:49,350 --> 00:26:53,240 Dei novos empregos a tantas pessoas no fábrica, 514 00:26:53,240 --> 00:26:54,600 empregos para os quais são adequados. 515 00:26:54,600 --> 00:26:56,640 Todo mundo está tão feliz. 516 00:26:56,640 --> 00:26:58,690 E o Dr. Haskell e o prefeito morto? 517 00:26:58,690 --> 00:26:59,950 Duvido que eles estejam felizes. 518 00:26:59,950 --> 00:27:04,400 A mulher loira me disse que alguns devem ser deslocado 519 00:27:04,400 --> 00:27:06,690 para que a maioria possa prosperar. 520 00:27:06,690 --> 00:27:09,520 Todos recompensados de acordo com sua habilidades. 521 00:27:09,520 --> 00:27:11,020 Mas as coisas que vimos hoje... 522 00:27:11,020 --> 00:27:14,310 Houve algumas mudanças recentes. 523 00:27:15,750 --> 00:27:18,040 Mason atirando naquele pobre homem... 524 00:27:19,030 --> 00:27:21,370 As coisas ficaram fora de equilíbrio, 525 00:27:21,370 --> 00:27:22,980 como se estivéssemos sendo punidos. 526 00:27:22,980 --> 00:27:27,010 Não é punição. Está nos estudando. 527 00:27:28,630 --> 00:27:31,900 Nosso inimigo não teve tempo para aprender as complexidades da natureza humana, 528 00:27:31,900 --> 00:27:35,140 então transformou o Maple em seu próprio pequeno fazenda de formigas. 529 00:27:35,810 --> 00:27:40,430 Levou uma cidade quebrada e reorganizou o população. 530 00:27:40,660 --> 00:27:42,830 Primeiro, tornou as coisas perfeitas. 531 00:27:43,680 --> 00:27:48,470 Então decidiu ver o que aconteceria se você sacode a fazenda de formigas. 532 00:27:48,770 --> 00:27:51,680 Eu prometo, eu nunca quis que ninguém se machucar. 533 00:27:51,680 --> 00:27:53,010 Isso não é bom o suficiente. 534 00:27:53,280 --> 00:27:54,600 Ela é nossa única pista. 535 00:27:54,610 --> 00:27:56,240 Mas ela não sabe de nada. 536 00:27:56,300 --> 00:27:58,020 Eu não perguntei a ela ainda. 537 00:28:01,650 --> 00:28:03,950 Seu pessoal usou isso em nosso amigo. 538 00:28:05,930 --> 00:28:07,070 Onde ela está? 539 00:28:07,070 --> 00:28:08,350 John, você tem que impedi-la. 540 00:28:08,350 --> 00:28:09,540 Thompson é uma marionete. 541 00:28:09,550 --> 00:28:10,320 Thompson está mentindo. 542 00:28:10,320 --> 00:28:11,320 Ela sabe de alguma coisa. 543 00:28:11,320 --> 00:28:12,720 Nós não somos feras. 544 00:28:12,720 --> 00:28:15,630 Um pouco de bestialidade é a coisa certa de vez em quando. 545 00:28:16,100 --> 00:28:18,230 Eu a vi. Eu vi a mulher morena. 546 00:28:18,230 --> 00:28:19,430 Por favor, não faça isso. 547 00:28:19,430 --> 00:28:20,420 Onde? 548 00:28:20,420 --> 00:28:22,200 Eles a estavam levando para a fábrica. 549 00:28:22,200 --> 00:28:24,520 Posso te ajudar. Posso ajudá-lo a entrar. 550 00:28:24,520 --> 00:28:25,840 Me desculpe por ter mentido. 551 00:28:25,840 --> 00:28:27,690 Eu precisei. Eles vão me matar. 552 00:28:28,240 --> 00:28:29,980 Obrigado por nos contar. 553 00:28:30,990 --> 00:28:33,490 A honestidade é sempre a melhor política. 554 00:28:35,270 --> 00:28:36,270 John! 555 00:28:41,910 --> 00:28:43,300 Pergunta final. 556 00:28:43,740 --> 00:28:46,450 Você mente, isso vai para o seu crânio. 557 00:28:46,710 --> 00:28:48,430 Quando você viu nosso amigo... 558 00:28:49,990 --> 00:28:51,400 ela estava viva? 559 00:28:53,280 --> 00:28:54,420 Sim. 560 00:29:08,720 --> 00:29:11,220 Não importa o que aconteceu ou o que você vi naquele porão. 561 00:29:11,750 --> 00:29:13,400 Você invadiu a casa dele. 562 00:29:14,390 --> 00:29:16,860 Ele disparou porque pensou que seu a vida estava em perigo. 563 00:29:16,860 --> 00:29:17,890 Isso é tudo que o promotor vai ouvir. 564 00:29:17,890 --> 00:29:19,420 Há uma sala de matança naquela casa. 565 00:29:19,430 --> 00:29:21,880 Sim, se ainda existir. Boa sorte conseguir um mandado agora. 566 00:29:21,880 --> 00:29:23,030 Se você não tivesse atirado no porão, 567 00:29:23,030 --> 00:29:24,900 talvez eu tivesse conseguido uma confissão fora dele. 568 00:29:24,900 --> 00:29:25,960 Eu salvei sua bunda. 569 00:29:25,960 --> 00:29:27,890 Eu não preciso de você para me salvar. 570 00:29:31,660 --> 00:29:33,670 Eu não suportaria perder alguém hoje. 571 00:29:36,420 --> 00:29:39,500 Escute, eu procurei pela pessoa desaparecida casos 572 00:29:39,500 --> 00:29:42,240 e vi outro policial puxar esses arquivos ano passado: 573 00:29:42,960 --> 00:29:45,170 Bill Buchanan, da polícia de Jersey City. 574 00:29:48,530 --> 00:29:49,650 Então ele foi para casa 575 00:29:49,940 --> 00:29:52,430 e tirou uma soneca de monóxido de carbono em seu garagem. 576 00:29:52,790 --> 00:29:54,630 Talvez o velho Billy tenha feito o mesmo conexões que fizemos 577 00:29:54,630 --> 00:29:56,100 e cheguei um pouco perto demais, 578 00:29:56,150 --> 00:29:57,940 então Weiss o fez desaparecer. 579 00:29:58,350 --> 00:30:00,990 E agora ele pode querer fazer o mesmo com nós dois. 580 00:30:01,000 --> 00:30:02,990 Espero que ele tente. 581 00:30:07,890 --> 00:30:09,060 Aqui vamos nós. 582 00:30:11,890 --> 00:30:14,810 Lembre-se, um movimento em falso, você está morto. 583 00:30:16,660 --> 00:30:18,020 Então divirta-se. 584 00:30:20,900 --> 00:30:22,260 Boa noite, Sra. Thompson. 585 00:30:22,420 --> 00:30:23,350 Olá, Dave. 586 00:30:23,780 --> 00:30:25,170 O que o traz tão tarde? 587 00:30:26,970 --> 00:30:28,980 Estou apenas dando um passeio com meus primos. 588 00:30:30,690 --> 00:30:31,660 Claro. 589 00:30:32,060 --> 00:30:33,240 Bem-vindo ao Carrow. 590 00:30:42,840 --> 00:30:45,000 A suíte de segurança está aqui. 591 00:30:53,020 --> 00:30:54,280 Minha senha é... 592 00:30:54,280 --> 00:30:55,630 Desnecessário. 593 00:31:03,410 --> 00:31:06,840 Teremos que nos mover rapidamente depois que eu fechar desligar as câmeras e alarmes. 594 00:31:07,200 --> 00:31:08,980 É apenas uma equipe reduzida esta noite. 595 00:31:09,820 --> 00:31:11,530 Não é com eles que estou preocupado. 596 00:31:19,690 --> 00:31:20,940 Micropontos. 597 00:31:21,200 --> 00:31:23,630 Rastreadores GPS invisíveis, provavelmente. 598 00:31:24,880 --> 00:31:26,520 Eles são transponders. 599 00:31:26,700 --> 00:31:28,470 Cole-os em seu equipamento tecnológico, 600 00:31:28,470 --> 00:31:30,190 a mochila do seu filho, suas chaves. 601 00:31:30,360 --> 00:31:32,400 Carrow acompanhará tudo. 602 00:31:33,120 --> 00:31:34,820 Isso parece útil, certo? 603 00:31:36,790 --> 00:31:40,320 Samaritano terá localização constante dados sobre tudo. 604 00:31:41,660 --> 00:31:43,040 Mas isso não teria trazido Shaw aqui 605 00:31:43,040 --> 00:31:44,570 para colocar um rastreador nela. 606 00:31:46,710 --> 00:31:47,970 Para onde eles a levaram? 607 00:31:48,650 --> 00:31:50,530 Lá, mas não tenho acesso. 608 00:31:50,530 --> 00:31:52,180 Essa área é classificada. 609 00:31:52,500 --> 00:31:54,090 Você está sozinho a partir daqui. 610 00:31:54,590 --> 00:31:56,610 Quando o tiroteio começar, abaixe-se. 611 00:33:13,660 --> 00:33:14,980 É educado bater. 612 00:33:16,990 --> 00:33:17,550 Weiss. 613 00:33:20,190 --> 00:33:22,020 Você ia fazer parecer que ela se enforcou. 614 00:33:22,370 --> 00:33:23,150 Bonitinho. 615 00:33:25,750 --> 00:33:27,660 Jurei que nunca seria pego. 616 00:33:28,410 --> 00:33:30,420 Sim, você vai ter que quebrar isso promessa. 617 00:33:31,500 --> 00:33:32,750 Não, acho que não. 618 00:34:01,980 --> 00:34:03,790 Aí vêm os fogos de artifício. 619 00:34:14,060 --> 00:34:15,670 Hoje não é dia de brincar com a gente. 620 00:34:15,670 --> 00:34:17,350 Você tem uma chance de correr. 621 00:34:19,290 --> 00:34:20,070 O tempo acabou. 622 00:34:23,690 --> 00:34:25,710 Tente ser legal e é isso que acontece. 623 00:34:25,830 --> 00:34:27,070 Vamos, Sra. Thompson. 624 00:34:37,120 --> 00:34:39,400 Este é o verdadeiro projeto da fábrica. 625 00:34:41,190 --> 00:34:42,390 Estes são implantes neurais 626 00:34:42,390 --> 00:34:44,740 para prevenir convulsões em pessoas com epilepsia 627 00:34:46,350 --> 00:34:47,570 ou danos cerebrais. 628 00:34:48,630 --> 00:34:49,710 Mas olhe aqui. 629 00:34:50,320 --> 00:34:51,400 Transponder. 630 00:34:51,400 --> 00:34:54,110 Os implantes podem transmitir informações para Samaritano. 631 00:34:54,370 --> 00:34:56,140 Observar o povo de Maple não é suficiente. 632 00:34:56,140 --> 00:34:58,920 Ele quer nos estudar em um nível eletroquímico. 633 00:34:59,090 --> 00:35:01,220 Eles vão enfiar um desses no Shaw. 634 00:35:02,220 --> 00:35:03,930 Nós realmente somos apenas animais de estimação para isso. 635 00:35:03,930 --> 00:35:05,500 Animais de estimação não carregam armas. 636 00:35:05,800 --> 00:35:06,430 Vamos. 637 00:35:13,840 --> 00:35:14,800 Por favor, não atire. 638 00:35:17,650 --> 00:35:18,310 Olhar. 639 00:35:23,000 --> 00:35:23,940 Sameen? 640 00:35:32,190 --> 00:35:33,360 João, Samanta. 641 00:35:34,080 --> 00:35:35,340 O sangue do caminhão-- 642 00:35:36,150 --> 00:35:37,400 o teste voltou-- 643 00:35:38,280 --> 00:35:39,730 não é de Sameen. 644 00:35:42,090 --> 00:35:43,640 Por favor, deixe-me ir para casa. 645 00:35:44,760 --> 00:35:45,640 Quem é você? 646 00:35:46,690 --> 00:35:48,320 Délia Jones. 647 00:35:51,410 --> 00:35:52,870 Você estava no caminhão? 648 00:35:55,360 --> 00:35:57,040 Foi você o tempo todo? 649 00:36:02,510 --> 00:36:05,720 Houve algum outro paciente aqui nos últimos três dias? 650 00:36:05,720 --> 00:36:06,910 Não, só ela. 651 00:36:08,370 --> 00:36:10,120 Seguimos as pistas erradas, Finch. 652 00:36:11,420 --> 00:36:13,580 Por que Delia estava na bolsa de valores? 653 00:36:13,870 --> 00:36:15,840 Ela era secretária lá. 654 00:36:17,340 --> 00:36:19,520 Ela deve ter sido baleada no tiroteio. 655 00:36:19,940 --> 00:36:20,950 Eles se livraram das testemunhas, 656 00:36:20,950 --> 00:36:23,090 mas parece que trouxeram Delia aqui 657 00:36:23,090 --> 00:36:25,350 para testar o implante neural. 658 00:36:27,690 --> 00:36:28,500 Raiz? 659 00:36:28,970 --> 00:36:30,270 Seu amigo foi embora. 660 00:36:31,720 --> 00:36:33,570 Ela encontrou os reforços. 661 00:36:34,290 --> 00:36:35,960 Temos que levar Delia conosco. 662 00:36:36,660 --> 00:36:38,090 Eu preciso ficar para trás. 663 00:36:39,130 --> 00:36:40,550 Estou largando meu emprego. 664 00:36:41,250 --> 00:36:42,070 Boa sorte. 665 00:36:42,870 --> 00:36:44,960 Quando eles te rastrearem, lembre-se disso. 666 00:36:44,960 --> 00:36:46,670 Ao receber ordens sem questionar, 667 00:36:46,670 --> 00:36:48,220 você destruiu esta cidade. 668 00:36:48,260 --> 00:36:49,910 Você merece o que está vindo para você. 669 00:36:49,910 --> 00:36:51,680 John, eles vão tentar virar o câmeras novamente ligadas. 670 00:36:51,690 --> 00:36:52,870 Esconda seu rosto. 671 00:37:28,990 --> 00:37:30,040 Raiz? 672 00:37:35,800 --> 00:37:36,780 Raiz? 673 00:37:47,620 --> 00:37:48,760 Bom momento. 674 00:37:49,100 --> 00:37:50,470 Vamos sair daqui. 675 00:38:17,630 --> 00:38:19,070 Obrigado por salvar minha bunda. 676 00:38:20,140 --> 00:38:22,120 Veja, é assim que você demonstra a devida gratidão. 677 00:38:29,110 --> 00:38:30,130 Você está bem? 678 00:38:32,570 --> 00:38:33,940 É minha primeira morte. 679 00:38:35,690 --> 00:38:36,920 Eu precisei. 680 00:38:40,220 --> 00:38:42,090 Eles consideraram que foi um bom tiro, mas... 681 00:38:42,880 --> 00:38:45,140 Fui designado para aconselhamento obrigatório. 682 00:38:45,930 --> 00:38:47,220 Você parou um assassino. 683 00:38:47,220 --> 00:38:48,600 Você salvou Marcus. 684 00:38:48,840 --> 00:38:51,250 Ele vai testemunhar contra a gangue 280. 685 00:38:52,030 --> 00:38:53,360 Hoje é um bom dia. 686 00:39:00,230 --> 00:39:01,370 Você é um verdadeiro terror. 687 00:39:04,180 --> 00:39:05,560 Você me lembra um amigo. 688 00:39:06,720 --> 00:39:08,330 Na verdade, alguns amigos. 689 00:39:10,560 --> 00:39:11,950 Você verá muita morte. 690 00:39:13,940 --> 00:39:16,050 Heroísmo não é um trabalho fácil. 691 00:39:19,990 --> 00:39:23,610 Dr. Enright está de olho em Delia em a casa segura. 692 00:39:23,800 --> 00:39:26,750 Eu preparei uma capa para ela quando ela estiver curado. 693 00:39:27,750 --> 00:39:29,220 Ela terá que se esconder. 694 00:39:30,200 --> 00:39:31,470 E quanto ao bordo? 695 00:39:31,580 --> 00:39:33,200 A fábrica fechou. 696 00:39:33,210 --> 00:39:34,930 O Samaritano está se retirando. 697 00:39:35,250 --> 00:39:36,990 O bordo pode desmoronar. 698 00:39:37,780 --> 00:39:40,890 As pessoas de lá terão que aprender a se defenderem sozinhos novamente. 699 00:39:43,320 --> 00:39:45,130 Eu te enviei por nada. Desculpe. 700 00:39:45,130 --> 00:39:46,760 Salvamos pessoas, Finch. 701 00:39:47,540 --> 00:39:48,920 Shaw ficaria orgulhoso. 702 00:39:50,320 --> 00:39:52,540 E ela entenderia o que temos que fazer. 703 00:39:54,170 --> 00:39:55,950 Root pode não, no entanto. 704 00:39:56,970 --> 00:39:58,050 Boa sorte. 705 00:40:01,680 --> 00:40:02,910 Ela sabe. 706 00:40:06,820 --> 00:40:09,030 A Máquina deve saber onde Shaw está 707 00:40:09,030 --> 00:40:10,030 e se ela estiver viva. 708 00:40:10,030 --> 00:40:11,020 Mas... 709 00:40:12,500 --> 00:40:14,000 ela não vai me contar. 710 00:40:16,870 --> 00:40:21,320 Sra. Groves, nossa única pista nos levou a à beira do desastre. 711 00:40:22,320 --> 00:40:25,850 Você e John chegaram perigosamente perto de sendo descoberto. 712 00:40:28,720 --> 00:40:30,920 Eu me importo profundamente com ela. 713 00:40:32,250 --> 00:40:35,310 Mas nem que seja apenas para nosso próprio bem, temos de deixe-a ir. 714 00:40:35,320 --> 00:40:37,580 Você desistiu dela dias atrás. 715 00:40:39,180 --> 00:40:41,230 Você realmente acha que ela está morta. 716 00:40:41,230 --> 00:40:42,830 Eu quero manter a esperança. 717 00:40:44,680 --> 00:40:46,240 Mas a esperança é dolorosa. 718 00:40:48,620 --> 00:40:50,300 Talvez nunca a encontremos. 719 00:40:50,450 --> 00:40:51,990 Precisamos de uma resposta. 720 00:40:52,790 --> 00:40:54,280 Eu preciso de uma resposta 721 00:40:54,280 --> 00:40:57,010 se Sameen está viva ou morta. 722 00:40:57,650 --> 00:40:59,350 Por favor, ajude-nos. 723 00:41:01,090 --> 00:41:02,280 Por favor. 724 00:41:25,530 --> 00:41:29,120 PARE Serra. Tango. Óscar. Papai. 725 00:41:29,860 --> 00:41:32,710 PARE Serra. Tango. Óscar. Papai. 726 00:41:32,710 --> 00:41:34,180 Harold, o que ela está dizendo? 727 00:41:34,410 --> 00:41:37,800 PARE Serra. Tango. Óscar. Papai. 728 00:41:38,800 --> 00:41:42,470 PARE Serra. Tango. Óscar. Papai. 729 00:41:43,350 --> 00:41:46,910 - Serra. Tango. Óscar. Papai. - "Parar." 730 00:41:47,900 --> 00:41:50,740 S T O Serra. Tango. Oscar-- 731 00:41:52,380 --> 00:41:55,430 A Máquina está nos pedindo para parar de procurar para ela. 732 00:41:58,060 --> 00:41:59,200 Talvez a Máquina saiba. 733 00:41:59,200 --> 00:42:00,620 Talvez tenha um plano. 734 00:42:01,120 --> 00:42:05,970 Mas para a nossa própria sobrevivência, a nossa sanidade, 735 00:42:06,870 --> 00:42:08,850 Acredito que devemos nos reconciliar 736 00:42:08,850 --> 00:42:10,820 sem nunca saber a verdade. 737 00:42:12,320 --> 00:42:16,260 Caso contrário, nossa busca por isso consumirá nós inteiramente. 738 00:42:28,810 --> 00:42:30,190 Adeus, Haroldo. 739 00:42:47,560 --> 00:42:49,480 Se esta é a vida após a morte, 740 00:42:50,220 --> 00:42:51,580 é uma droga. 741 00:42:53,120 --> 00:42:55,990 Eu sinceramente espero que você tenha conseguido algum descansar, 742 00:42:56,040 --> 00:42:57,540 meu querido Sameen. 743 00:42:57,970 --> 00:42:59,300 Você vai precisar disso.